Karty Pokémon po polsku
Karty Pokémon są po angielsku. Ta strona pokazuje każdą kartę obok polskiego tłumaczenia: opisu, zdolności i ataków. Tłumaczy model AI uruchomiony na moim serwerze, a automatyzacja w n8n pilnuje, żeby wynik pasował do karty.
- Działa w
- przeglądarce
- Dostęp
- prywatny, na moim serwerze
- Technologia
- HTML i JavaScript, n8n, Ollama
- Dane kart
- TCGdex (otwarte API)

serii kart, od pierwszego Base Set po najnowsze
zestawów do przeglądania, karta po karcie
złotych za tłumaczenia, bo model AI działa lokalnie, bez płatnego API
Jaki problem rozwiązuje
Większość kart Pokémon w Polsce jest po angielsku. Obrazek i liczbę obrażeń zrozumie każdy, ale co robi „Energy Burn” albo kiedy Pokémon jest „Confused”? Bez tego gra zamienia się w porównywanie liczb.
Zwykły tłumacz nie zna słownictwa gry. Nie wie, że energię się do Pokémona „przyłącza”, a „Bench” to Ławka, czyli miejsce na Pokémony czekające na swoją kolej. Ta strona tłumaczy karty ze słownikiem gry i pokazuje oryginał obok, żeby dało się sprawdzić każde słowo.
Dla kogo
Dla dzieci, które zbierają karty i chcą rozumieć, w co grają, a nie tylko oglądać obrazki.
Dla rodziców, którzy chcą wytłumaczyć zasady bez siedzenia ze słownikiem nad każdą kartą.
Dla kolekcjonerów, którzy chcą przejrzeć cały zestaw w jednym miejscu, od Base Set po najnowsze serie.
Jak działa
Od wyboru serii do karty z tłumaczeniem. Kliknij zrzut, żeby go powiększyć.
-
Wybór serii
Na starcie widać wszystkie serie kart z logotypami. Jedno kliknięcie otwiera listę zestawów z tej serii.
-
Zestawy
Każdy zestaw ma swój symbol i liczbę kart. Seria Base to na przykład Base Set, Jungle, Fossil i Team Rocket.
-
Karty w zestawie
Karty układają się w siatkę według numeru, tak jak w albumie. Pole Filtruj karty zawęża listę po nazwie.
-
Karta z bliska
Po kliknięciu karta otwiera się w dużym rozmiarze. Obok są jej parametry w dwóch kolumnach: angielskiej i polskiej, na przykład Stage i Etap, Rarity i Rzadkość.
-
Tłumaczenie
Pod parametrami są zdolności, ataki i opis karty. Każdy tekst ma wersję angielską i polską jedna pod drugą, więc łatwo porównać, co jest napisane na karcie.
Pierwsze tłumaczenie karty trwa kilkanaście sekund. Potem przeglądarka je pamięta i karta otwiera się od razu.
Jak to jest zbudowane
Strona to zwykły HTML, CSS i JavaScript. Wszystko, co wymaga pracy, robią dwie automatyzacje w n8n na moim serwerze.
Pierwsza pobiera dane kart z otwartego API TCGdex: serie, zestawy, karty i listy do filtrów. Strona pyta n8n, a n8n odpowiada w takim kształcie, jakiego strona potrzebuje.
Druga tłumaczy. Bierze kartę, wyciąga z niej teksty i wysyła je do modelu Qwen 3.5 uruchomionego w Ollamie, na tym samym serwerze. Model dostaje słownik gry (energia „przyłączona”, karty „odrzucone”, stany Uśpiony, Zdezorientowany, Sparaliżowany) i musi oddać odpowiedź w ściśle określonym formacie. Kod w n8n sprawdza, czy zgadza się liczba ataków i ich kolejność, zanim tłumaczenie trafi na stronę.
Nie jest idealnie. Nazwę ataku model czasem zostawia po angielsku, na przykład „Hydro Pump”. Opisy i efekty tłumaczy dobrze.
Gdzie to zobaczyć
Strona działa na moim domowym serwerze i na razie jest prywatna. Pokazuję ją tutaj jako przykład połączenia trzech rzeczy: strony www, automatyzacji w n8n i modelu AI, który działa lokalnie, bez wysyłania danych do chmury.
Znaki towarowe
Pokémon i nazwy Pokémonów są znakami towarowymi Nintendo, Creatures i GAME FREAK. To prywatny projekt fanowski, niezwiązany z tymi firmami. Obrazy i dane kart pochodzą z otwartego API TCGdex.