← Wszystkie projekty
Strona + n8n + lokalne AI

Karty Pokémon po polsku

Karty Pokémon są po angielsku. Ta strona pokazuje każdą kartę obok polskiego tłumaczenia: opisu, zdolności i ataków. Tłumaczy model AI uruchomiony na moim serwerze, a automatyzacja w n8n pilnuje, żeby wynik pasował do karty.

Działa w
przeglądarce
Dostęp
prywatny, na moim serwerze
Technologia
HTML i JavaScript, n8n, Ollama
Dane kart
TCGdex (otwarte API)
Siatka kart z zestawu Base Set: Alakazam, Blastoise, Charizard i inne
20

serii kart, od pierwszego Base Set po najnowsze

219

zestawów do przeglądania, karta po karcie

0

złotych za tłumaczenia, bo model AI działa lokalnie, bez płatnego API

Problem

Jaki problem rozwiązuje

Większość kart Pokémon w Polsce jest po angielsku. Obrazek i liczbę obrażeń zrozumie każdy, ale co robi „Energy Burn” albo kiedy Pokémon jest „Confused”? Bez tego gra zamienia się w porównywanie liczb.

Zwykły tłumacz nie zna słownictwa gry. Nie wie, że energię się do Pokémona „przyłącza”, a „Bench” to Ławka, czyli miejsce na Pokémony czekające na swoją kolej. Ta strona tłumaczy karty ze słownikiem gry i pokazuje oryginał obok, żeby dało się sprawdzić każde słowo.

Odbiorcy

Dla kogo

Dla dzieci, które zbierają karty i chcą rozumieć, w co grają, a nie tylko oglądać obrazki.

Dla rodziców, którzy chcą wytłumaczyć zasady bez siedzenia ze słownikiem nad każdą kartą.

Dla kolekcjonerów, którzy chcą przejrzeć cały zestaw w jednym miejscu, od Base Set po najnowsze serie.

Krok po kroku

Jak działa

Od wyboru serii do karty z tłumaczeniem. Kliknij zrzut, żeby go powiększyć.

  1. Wybór serii

    Na starcie widać wszystkie serie kart z logotypami. Jedno kliknięcie otwiera listę zestawów z tej serii.

  2. Zestawy

    Każdy zestaw ma swój symbol i liczbę kart. Seria Base to na przykład Base Set, Jungle, Fossil i Team Rocket.

  3. Karty w zestawie

    Karty układają się w siatkę według numeru, tak jak w albumie. Pole Filtruj karty zawęża listę po nazwie.

  4. Karta z bliska

    Po kliknięciu karta otwiera się w dużym rozmiarze. Obok są jej parametry w dwóch kolumnach: angielskiej i polskiej, na przykład Stage i Etap, Rarity i Rzadkość.

  5. Tłumaczenie

    Pod parametrami są zdolności, ataki i opis karty. Każdy tekst ma wersję angielską i polską jedna pod drugą, więc łatwo porównać, co jest napisane na karcie.

    Pierwsze tłumaczenie karty trwa kilkanaście sekund. Potem przeglądarka je pamięta i karta otwiera się od razu.

Pod spodem

Jak to jest zbudowane

Strona to zwykły HTML, CSS i JavaScript. Wszystko, co wymaga pracy, robią dwie automatyzacje w n8n na moim serwerze.

Pierwsza pobiera dane kart z otwartego API TCGdex: serie, zestawy, karty i listy do filtrów. Strona pyta n8n, a n8n odpowiada w takim kształcie, jakiego strona potrzebuje.

Druga tłumaczy. Bierze kartę, wyciąga z niej teksty i wysyła je do modelu Qwen 3.5 uruchomionego w Ollamie, na tym samym serwerze. Model dostaje słownik gry (energia „przyłączona”, karty „odrzucone”, stany Uśpiony, Zdezorientowany, Sparaliżowany) i musi oddać odpowiedź w ściśle określonym formacie. Kod w n8n sprawdza, czy zgadza się liczba ataków i ich kolejność, zanim tłumaczenie trafi na stronę.

Nie jest idealnie. Nazwę ataku model czasem zostawia po angielsku, na przykład „Hydro Pump”. Opisy i efekty tłumaczy dobrze.

Dostęp

Gdzie to zobaczyć

Strona działa na moim domowym serwerze i na razie jest prywatna. Pokazuję ją tutaj jako przykład połączenia trzech rzeczy: strony www, automatyzacji w n8n i modelu AI, który działa lokalnie, bez wysyłania danych do chmury.

Prawa

Znaki towarowe

Pokémon i nazwy Pokémonów są znakami towarowymi Nintendo, Creatures i GAME FREAK. To prywatny projekt fanowski, niezwiązany z tymi firmami. Obrazy i dane kart pochodzą z otwartego API TCGdex.